Afinal, a final, ao final ou no final
Afinal é usado com sentido de “afinal de contas” ou “em resumo”. A final indica a última prova de uma competição, mas pode ter outros sentidos. Ainda há os termos ao final e no final, que são sinônimos. Veja a diferença entre as quatro formas.
Afinal = afinal de contas
Afinal é um advérbio usado principalmente com sentido de afinal de contas, em conclusão, em resumo. Transmite não só um sentido de conclusão, mas também impaciência, indignação, surpresa e resignação. Pode ser escrito separado ou não por vírgulas. Com menor uso, afinal pode apresentar também o sentido de finalmente ou por fim.
Exemplos com sentido de afinal de contas:
- Afinal, é para ir ou para esperar?
- Descobri que, afinal de contas, minha vida está completa.
- O que você quer afinal?
Exemplos com sentido de finalmente:
- Afinal ele entendeu o que tinha que fazer.
- Afinal a diretora decidiu que o aluno não será expulso.
Uso da vírgula com afinal
Afinal pode ser separado por vírgulas ou não. O uso é opcional, levando em conta a ênfase que se pretende dar ao texto.
- Afinal, qual é a melhor opção?
- Afinal qual é a melhor opção?
- Ele confirmou o encontro, mas afinal não veio.
- Ele confirmou o encontro, mas, afinal, não veio.
Em um dos exemplos, afinal aparece entre vírgulas: “[...] mas, afinal, não veio.”. Nesse caso, ou é separado entre duas vírgulas ou não é separado no meio da frase.
A final = a decisão
A sequência a final pode ser apenas a junção do artigo definido a mais o substantivo final, indicativo da última prova de uma competição.
Exemplos com a final:
- Quando é a final do campeonato?
- A final da copa vai ser entre Brasil e Alemanha.
A final = linguagem jurídica
A final é uma expressão usada unicamente em linguagem jurídica para indicar algo que ocorre no fim do processo. É sinônima de ao final ou no final.
Exemplos com a final:
- Foi sentenciada, a final, a condenação do réu.
- A cobrança do pagamento das custas e honorários foi feita a final.
Ao final = no final
Ao final é uma locução adverbial equivalente a no final. Indica algo que acontece por último, no fim, no término, na conclusão.
Exemplos com ao final:
- Ao final de tanto esforço, nada conseguimos.
- Chego sempre muito cansada ao final do dia.
No final = no fim (ou ao final)
No final é uma locução adverbial sinônima de no fim ou ao final. Indica algo que acontece no término, na conclusão.
Exemplos com no final:
- No final a espera foi compensada.
- O cansaço desapareceu no final do dia.
Veja também: último ou ultimo (tem acento?)
