Auferir ou aferir

Flávia Neves

Professora de Português

As palavras auferir e aferir são parecidas, mas têm significados diferentes e devem ser usadas em situações diferentes.

Aferir se refere ao ato de avaliar e verificar o desempenho de alguém ou de alguma coisa, tendo como base um padrão. Pode significar também o ato de verificar correspondência de medidas e instrumentos, bem como o ato de pôr uma marca:

aferir conhecimentos;
aferir desempenhos;
aferir a temperatura;
aferir a balança;
aferir o aparelho.

Auferir se refere ao ato de obter, de conseguir como resultado:

auferir rendimento;
auferir benefícios;
auferir salário;
auferir lucros.

Quando usar o verbo aferir?

Aferir é sinônimo de cotejar, comparar, conferir, regular, apreciar, avaliar, medir, assinalar e marcar, indicando principalmente o ato de avaliar e verificar por comparação com um modelo.

Exemplos com aferir

Realizaremos uma prova para aferir seus conhecimentos.
Antes de realizar as medições, você deverá aferir a balança.

Aferir tem sua origem na palavra em latim afferere, devendo assim ser escrito apenas com a na primeira sílaba: a-fe-rir. Desta forma deverão ser também escritas todas as palavras cognatas de aferir, bem como todas as formas conjugadas deste verbo.

Palavras da mesma família:

aferir;
aferido;
aferição;
aferidor;
aferimento;
aferível.

Verbo aferir - Pretérito perfeito do indicativo:
(eu) aferi
(tu) aferiste
(ele) aferiu
(nós) aferimos
(vós) aferistes
(eles) aferiram

Quando usar o verbo auferir?

Auferir é sinônimo de conseguir, colher, ganhar, extrair, obter, tirar e receber, indicando o ato de conseguir algo ou colher algum resultado de uma ação.

Exemplos com auferir

O empresário consegue sempre auferir lucros em seus investimentos.
No serviço voluntário não devemos auferir qualquer tipo de remuneração.

Auferir tem sua origem na palavra em latim auferere, devendo assim ser escrito com au na primeira sílaba: au-fe-rir. Desta forma deverão ser também escritas todas as palavras cognatas de auferir, bem como todas as formas conjugadas deste verbo.

Palavras da mesma família:

auferir;
auferido;
auferidor;
auferível.

Verbo auferir - Pretérito perfeito do indicativo:
(eu) auferi
(tu) auferiste
(ele) auferiu
(nós) auferimos
(vós) auferistes
(eles) auferiram

Auferir e aferir: parônimos

Os verbos aferir e auferir são escritos de forma parecida e são pronunciados de forma parecida, mas seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas:

aferir e auferir;
imergir e emergir;
diferido e deferido;
discriminar e descriminar;
iminente e eminente;
retificar e ratificar.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.