Bandeja ou bandeija

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é bandeja, sem i na segunda sílaba: ban-de-ja. A palavra bandeija está errada.

O substantivo comum feminino bandeja se refere a um tabuleiro: um recipiente plano, geralmente retangular e com bordas baixas, com ou sem alças, usado para transportar, apresentar, servir ou armazenar objetos diversos, como comida, bebidas, louça,…

Exemplos com bandeja

Minha avó nunca usa sua bandeja de prata, apenas deixa enfeitando.
Preciso de mais papel na bandeja da impressora.
Leve a bandeja com cuidado, não deixe cair nenhum copo!

A palavra bandeja é muito utilizada nas expressões dar de bandeja e receber de bandeja, que significa dar ou receber sem esforço, sem ser pedido, sem dar ou receber algo em troca:

O futebolista recebeu a bola de bandeja chutando para o gol da vitória.
Eu não vou ficar dando de bandeja minha amizade a quem não merece.

Bandeija: erro de ortoépia

O erro em bandeija é um erro de ortoépia, ou seja, um erro na articulação correta dos grupos vocálicos e dos fonemas consonantais. Erradamente é pronunciada a vogal i após a vogal e formando um ditongo que não existe na palavra.

Normalmente, na língua portuguesa, é usada a vogal i no ditongo ei, formando várias palavras:

manteigueira;
cabeleireiro;
chaveiro;
...

Contudo, existem palavras onde não ocorre o aparecimento da vogal i, não formando assim um ditongo:

bandeja;
caranguejo;
beneficente;
prazerosamente;
…

Origem da palavra bandeja

A palavra bandeja tem uma origem incerta e controversa, podendo ser formada a partir de derivação regressiva do verbo bandejar. A derivação regressiva consiste na formação de palavras por redução, ou seja, é retirado o sufixo verbal -ar ao verbo bandejar.

Bandeja: verbo bandejar

Bandeja pode ser também a forma verbal do verbo bandejar conjugado:

na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo: ele bandeja
na 2.ª pessoa do singular do imperativo: bandeja tu

O verbo bandejar tem um uso muito reduzido, indicando o ato de agitar cereais com uma bandeja.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.