Bem-feito, bem feito e benfeito
As três opções existem na língua portuguesa e estão corretas.
Bem-feito é um adjetivo, sinônimo de caprichado.
Exemplo: O trabalho ficou bem-feito.
Bem feito é uma interjeição indicativa de uma satisfação maldosa.
Exemplo: Se deu mal? Bem feito!
Benfeito é um substantivo, sinônimo de benfeitoria.
Exemplo: O benfeito irá melhorar o aspecto do edifício.
Bem-feito: sinônimo de caprichado
O adjetivo bem-feito, com hífen, indica algo feito com esmero, sendo sinônimo caprichado, bem-acabado, bem-apresentado, primoroso, esmerado,... Pode indicar também algo bem-proporcionado, elegante e harmonioso.
Exemplos com bem-feito:
- Minha avó achou que o penteado não ficou bem-feito.
- Meu primo tem um corpo muito bem-feito.
- Este serviço não foi nada bem-feito!
Bem feito: interjeição irônica
A expressão bem feito é usada para indicar que o emissor da mensagem considera que uma consequência negativa sofrida por alguém foi merecida, alegrando-se com esse fato.
Exemplos com bem feito:
- Ele não me quis escutar. Bem feito para ele!
- Não chegaram a tempo? Bem feito!
- Bem feito! Ele mentiu a todos! Mereceu!
Benfeito: sinônimo de benfeitoria
O substantivo benfeito, escrito de forma aglutinada, sem hífen, deve ser utilizado com o sentido de benfeitoria ou benefício. Apresenta um uso muito reduzido.
Exemplos com benfeito:
- O benfeito melhorou a qualidade de vida dos moradores.
- Embora o orçamente não tenha sido aprovado, esse benfeito é muito necessário.
Bem-feito, benfeito e o acordo ortográfico
Existe uma grande polêmica e indecisão acerca da correta ortografia dessas palavras. Com a entrada em vigor do atual acordo ortográfico, houve alteração de algumas regras de hifenização das palavras formadas por prefixação, criando alguma instabilidade e discordância na escrita de algumas palavras.
Alguns dicionários de renome grafam o adjetivo bem-feito de forma hifenizada. Outros dicionários, também de renome, grafam o adjetivo benfeito de forma junta, sem hífen. O próprio vocabulário ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, já hesitou relativamente a este assunto, apresentando informações contrárias nas diferentes versões.
Optamos pela escrita com hífen no adjetivo bem-feito, seguindo a diferenciação existente entre benfeito, bem-feito e bem feito apresentada por Evanildo Bechara, na Moderna Gramática Portuguesa.
Regras de hifenização do Acordo Ortográfico
Segundo as regras de hifenização do atual acordo ortográfico, nas palavras compostas com os advérbios bem e mal, usa-se o hífen apenas quando a segunda palavra começar por vogal ou h.
Exemplos com hífen:
- bem-estar;
- bem-amado:
- bem-humorado;
- mal-estar;
- mal-amado;
- mal-humorado;
- ...
Ocorre a junção das palavras, não havendo hifenização, quando a segunda palavra começar com qualquer outra consoante.
Exemplos sem hífen:
- benfeito;
- benquerente;
- malmandado;
- malcriado;
- ...
Seria uma regra simples se o acordo não referisse que o advérbio bem pode ser autônomo, devendo ser hifenizado, mesmo quando a segunda palavra começa com outras consoantes, como bem-vindo, bem-mandado, bem-criado, bem-disposto,…
Essa é a possível razão para a ambiguidade na escrita das palavras bem-feito e benfeito.
Também podem interessar
