Bem-sucedido ou bem sucedido

Flávia Neves

Professora de Português

Em português, existe a palavra bem-sucedido, hifenizada, e a expressão bem sucedido, não hifenizada. Ambas estão corretas mas são usadas em situações diferentes.

Quando usar bem-sucedido?

Bem-sucedido, com hífen, refere-se a quem teve ou tem sucesso, êxito e sorte, sendo sinônimo de vitorioso, afortunado, sortudo, feliz, florescente e próspero, entre outros. Indica também uma pessoa cuja situação financeira é muito boa, sendo rico e endinheirado.

Exemplos com bem-sucedido:

Meu marido nunca iniciou um empreendimento bem-sucedido.
Vários empresários bem-sucedidos farão uma palestra sobre empreendedorismo.
Minha filha foi uma estudante bem-sucedida na faculdade e conseguiu um ótimo emprego.

Quando usar bem sucedido?

A sequência bem sucedido, sem hífen, não indica uma palavra isolada, mas sim o seguimento do advérbio bem e o particípio do verbo suceder, que indica o ato de ocorrer, de acontecer depois ou de substituir alguém numa função.

Exemplos com bem sucedido:

Prometo que esse cargo será bem sucedido por mim!
Você acha que o cargo do antigo diretor foi bem sucedido ou mal sucedido pelo novo diretor?

Bem-sucedido e o Acordo Ortográfico

Bem-sucedido é um adjetivo composto hifenizado formado através de composição por justaposição, ou seja, ocorre a formação de uma nova palavra a partir da junção de outras palavras: bem + sucedido. As palavras bem e sucedido mantêm sua autonomia, estando apenas justapostas.

Segundo o atual acordo ortográfico, o hífen é utilizado em palavras compostas com os advérbios bem e mal quando a segunda palavra começa por vogal ou h:

bem-estar e mal-estar;
bem-educado e mal-educado;
bem-humorado e mal-humorado;
…

Quando a segunda palavra começa com consoante, ocorre a junção das palavras em compostos com os advérbios bem e mal, sendo eliminado o hífen:

benfeito;
benquerente;
malcriado;
malmandado;
…

Apesar dessas regras, o advérbio bem pode continuar sendo autônomo mesmo em palavras começadas com consoantes:

bem-sucedido;
bem-vindo;
bem-mandado;
bem-criado;
…

Nota: O antônimo de bem-sucedido é malsucedido.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.