Caução ou calção

Flávia Neves

Professora de Português

As palavras caução e calção existem no português e estão corretas. Apresentam, contudo, significados diferentes, devendo ser utilizadas em situações diferentes.

Caução: cheque caução, depósito caução, seguro caução, caução legal,...
Calção: calção de futebol, calção de corrida, calção de árbitro, saia calção,...

Caução com u

O substantivo feminino caução indica, principalmente uma garantia que assegura um compromisso ou obrigação, como um bem que é dado como garantia de pagamento. Pode indicar ainda qualquer precaução tomada para prevenir danos. Assim, é sinônimo de garantia, depósito, sinal, penhor, fiança, hipoteca, precaução, cautela e cuidado, entre outras.

Exemplos com caução

É necessário o pagamento de uma caução de cem reais.
O aluguel do apartamento implica o pagamento de um cheque caução.
Para conseguir o empréstimo, tive que deixar o meu apartamento como caução.

Calção com l

O substantivo masculino calção é muito usado no português falado em Portugal, indicando uns shorts ou umas bermudas. É maioritariamente usada no plural: calções. No Brasil é frequentemente usado para indicar um calção de uniforme de futebol.

Exemplos com calção

Os patrocinadores podem estampar a manga e o calção do uniforme.
Qual é a cor do calção do uniforme do Flamengo?
Hoje vou jogar com o calção do Fluminense.

L ou U

A confusão na escrita da consoante l ou da vogal u em algumas palavras ocorre porque nos grupos al, el, il, ol e ul a consoante l não atua como consoante velarizada, assumindo o som u. Assim, as palavras caução e calção ficam apresentando a mesma fonética, sendo pronunciadas da mesma forma.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.