Como se escreve show?

Flávia Neves

Professora de Português

Show é a forma correta de escrita da palavra. Show é uma palavra inglesa, sendo um estrangeirismo na língua portuguesa.

O substantivo masculino show indica qualquer tipo de espetáculo, podendo ser musical, humorístico, de teatro, de variedades,... Um show pode ser dado numa casa própria ou ao ar livre, sendo visto ao vivo, na televisão ou no computador.

Exemplos com show

Minha banda preferida vai dar um show em São Paulo.
Vamos ao show do meu vizinho? Ele é um humorista.
você já comprou os ingressos do show de amanhã?

Show é, assim, sinônimo de espetáculo, exibição, apresentação, performance, número, encenação, representação, programa, peça e sessão, entre outros.

Show: estrangeirismo

Show é um estrangeirismo. Quando inseridos na língua portuguesa, os estrangeirismos podem ser usados na sua forma original ou podem ser aportuguesados conforme as regras fonológicas e ortográficas do português. Show é um estrangeirismo usado na sua forma original.

Estrangeirismos na sua forma original:

show;
shopping;
videogame;
fast-food;
link;
download;
...

Estrangeirismos aportuguesados:

becape;
leiaute;
balé;
cabaré;
sutiã;
tricô;
...

Xou: aportuguesamento de show

Não existe uma forma aportuguesada da palavra show. A palavra espetáculo, sinônima de show, é a melhor forma de indicar uma palavra equivalente a show sem recorrer ao estrangeirismo.

A palavra xou, tão conhecida do Xou da Xuxa, não se encontra dicionarizada, nem reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

No entanto, é importante reconhecer que a palavra xou, caso viesse a ser consagrada como a forma aportuguesada da palavra show, corresponderia às normas ortográficas e fonológicas de aportuguesamento da língua portuguesa, uma vez que diversas palavras grafadas com sh em inglês foram aportuguesadas para x, como xampu (shampoo) e xerife (sheriff).

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.