Contra-cheque ou contracheque

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é contracheque, escrita junta. A palavra contra-cheque, hifenizada, está errada. O substantivo masculino contracheque de refere ao documento que autoriza e comprova o recebimento do salário pelo funcionário.

Exemplos com contracheque

O empregador entregou a seu funcionário o contracheque.
Assim que tiver o contracheque poderei receber meu dinheiro na tesouraria.
Todos os descontos estão discriminados no contracheque.

Contracheque é sinônimo de recibo de vencimento e holerite.

Formação da palavra contracheque

Contracheque é uma palavra formada por derivação prefixal, ou seja, é acrescentado um prefixo a uma palavra já existente, alterando o seu sentido. No caso em questão, foi acrescentado o prefixo contra- ao substantivo cheque: contra- + cheque = contracheque.

As palavras que utilizamos atualmente na língua portuguesa têm prefixos de origem grega ou latina. O prefixo contra- é de origem latina e pode significar uma negação ou um ato conjunto.

Contracheque e o Acordo Ortográfico

Segundo o atual acordo ortográfico, que entrou em vigor em janeiro de 2009, o hífen é utilizado apenas quando o prefixo termina com a mesma letra que começa a segunda palavra ou quando a segunda palavra começa com h. Em todas as outras situações, o prefixo é escrito junto à palavra já existente, ocorrendo a duplicação das consoantes s e r quando necessário para manutenção da pronúncia.

Exemplos sem hífen:

contracheque;
contraproposta;
contragolpe;
contrabaixo;
...

Exemplos com hífen:

contra-ataque;
contra-atacante;
contra-habitual;
contra-harmônico;
...

Exemplos sem hífen com ss e rr:

contrassenso;
contrassugerir;
contrarracional;
contrarreforma;
...

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.