Curinga ou coringa

Flávia Neves

Professora de Português

Existe divergência acerca do correto uso dos termos curinga e coringa. Alguns dicionários defendem que são palavras sinônimas, outros privilegiam o uso de determinados significados para cada uma dessas palavras. Assim, privilegia-se o uso da palavra curinga para referir uma carta do baralho com características especiais, bem como uma pessoa versátil, que desempenha diversas funções. Para a palavra coringa, privilegiam-se os seguintes significados: um tipo de pequena vela triangular ou quadrangular, em canoas ou barcaças, bem como o trabalhador dessas mesmas embarcações. Além disso, ambas as palavras podem ser usadas para indicar uma pessoa feia e raquítica.

A palavra curinga tem sua origem na palavra em quimbundo kurínga, devendo assim ser escrita com u na primeira sílaba. É sinônima de dunga, curingão, basto, melé e joker, bem como de versátil, multifuncional e polivalente. A palavra coringa tem uma origem desconhecida. Ambas as palavras podem ser sinônimas de magro, raquítico, feio e enfezado.

Exemplos – curinga:

Eu ganhei o jogo de cartas, mesmo não tendo um curinga.
Este jogador é um curinga, joga em todas as posições.
Gosto deste ator porque é versátil e curinga.
Um vestido preto é uma peça curinga no guarda-roupa de qualquer mulher.

Exemplos – coringa:

A coringa será içada na proa da barcaça.
Esta coringa é quadrada ou triangular?

Exemplos – curinga ou coringa:

Aquele homem é um curinga!
Aquele homem é um coringa!

Fique sabendo mais!
O nome mais correto do inimigo do Batman é Curinga, visto ter sua origem na carta de baralho Joker.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.