As duas palavras - dezesseis e dezasseis - existem na língua portuguesa, apresentando dupla grafia. São duas formas corretas de escrever por extenso o numeral cardinal 16, equivalente a 1 dezena mais 6 unidades: 10 + 6.
Dezesseis, com e, é a forma correta de escrita da palavra no português do Brasil.
Dezasseis, com a, é a forma correta de escrita da palavra no português de Portugal.
16 - dezesseis;
116 - cento e dezesseis;
1.116 - mil, cento e dezesseis;
16.000 - dezesseis mil.
A palavra dezesseis é formada pela junção do numeral dez, mais a conjunção aditiva e, mais o numeral seis: dez + e + seis. Há duplicação da consoante s para que se mantenha a pronúncia s, conforme as regras de ortografia do português.
Erradamente se escreve desesseis, com s. Contudo, esta palavra deverá ser escrita com z na segunda sílaba devido à presença do numeral dez que se escreve com z na sua formação.
Além do números dezesseis e dezasseis, ocorre também alternação da vogal a e da vogal e nos números 17 e 19.
16: dezesseis e dezasseis;
17: dezessete e dezassete;
19: dezenove e dezanove.