Dossiê ou dossier

Flávia Neves

Professora de Português

As duas palavras estão corretas. As palavras dossiê e dossier estão dicionarizados e registradas no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Dossier é uma palavra estrangeira, de origem francesa.
Dossiê é a forma aportuguesada da palavra dossier, sendo a mais utilizada pelos falantes.

Estes dois substantivos masculinos são usados para indicar um conjunto de documentos sobre um determinado assunto, empresa, pessoa,… Indicam também a pasta onde estão arquivados esses documentos:

dossiê do aluno - dossier do aluno;
dossiê eletrônico - dossier eletrônico;
dossiê administrativo - dossier administrativo;
dossiê pessoal - dossier pessoal;
dossiê fiscal - dossier fiscal;
dossiê criminal - dossier criminal;
dossiê técnico - dossier técnico;
dossiê de faturas - dossier de faturas.

Exemplos com dossiê

Todos os recibos estão arquivados neste dossiê.
Nossa empresa apenas trabalha com dossiê digital. Já não imprimimos nada.
O inspetor está verificando todos os documentos do dossiê do treinador.

Exemplos com dossier

Todos os recibos estão arquivados neste dossier.
Nossa empresa apenas trabalha com dossier digital. Já não imprimimos nada.
O inspetor está verificando todos os documentos do dossier do treinador.

Dossier: estrangeirismo

Dossier é um estrangeirismo, sendo a forma original de escrita da palavra em francês. Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a palavra na sua forma original, em outros estrangeirismos utilizamos a forma aportuguesada da palavra que, neste caso, é dossiê.

A forma aportuguesada dossiê é a forma mais usada pelos falantes, sendo a forma preferencial da palavra. A palavra dossier é um estrangeirismo, devendo ser escrita em itálico ou entre aspas para indicar sua condição de palavra estrangeira.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.