As palavras édito e edito existem na língua portuguesa e estão corretas. Ambas são utilizadas no âmbito jurídico e se originam da mesma palavra latina – edictum. Apesar de apresentarem uma ortografia idêntica, salvo o acento agudo, as duas palavras apresentam significados diferentes.
Essas duas palavras são também pronunciadas de forma diferente. Édito é uma palavra proparoxítona, tendo a sílaba é como sílaba tônica (É-di-to). Edito é uma palavra paroxítona, tendo a sílaba di como sílaba tônica (e-DI-to).
O substantivo masculino édito indica uma ordem judicial afixada em locais públicos, como um edital, aviso, anúncio, publicação, comunicado e comunicação.
O substantivo masculino edito indica um preceito legal, ou seja, parte de uma lei, decreto, despacho, mandado, norma,…
Edito é a forma conjugada do verbo editar na 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo: eu edito. O verbo editar indica o ato de publicar ou de preparar para publicação.