Em cores ou a cores

Flávia Neves

Professora de Português

Existe alguma polêmica em torno das expressões em cores e a cores. Embora a maioria dos estudiosos da língua afirmem que a única forma correta de escrita é em cores, com a preposição em, alguns estudiosos defendem que também a expressão a cores já se impôs pelo uso. Assim, seguindo a opinião da maioria, devemos privilegiar o uso da expressão em cores sempre que quisermos referir que alguma coisa não é em preto e branco, sendo colorida.

Exemplos:

Este filme não é em preto e branco, é em cores.
Foi feita uma tabela em cores para apresentação de diversos dados sobre a empresa.
Ainda me lembro de quando era raro encontrar uma televisão em cores.

Os autores que condenam o uso da expressão a cores têm como base o argumento desta expressão se tratar de um estrangeirismo, mais propriamente um galicismo. Contudo, este argumento não se encontra devidamente fundamentado, dado que esta expressão, em francês, também é escrita com a preposição em: en couleurs.

Fique sabendo mais!
Em Portugal, é unânime a utilização da expressão a cores, sendo a expressão em cores completamente desconsiderada.

Exemplos:

Este filme não é a preto e branco, é a cores.
Foi feita uma tabela a cores para apresentação de diversos dados sobre a empresa.
Ainda me lembro de quando era raro encontrar uma televisão a cores.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.