Entorno ou em torno

Flávia Neves

Professora de Português

As duas formas existem na língua portuguesa e estão corretas. Porém, como possuem significados diferentes, devem ser usadas em situações diferentes.

A principal dúvida dos falantes se refere à diferenciação entre a expressão em torno de e a palavra entorno, pronunciada com o fechado (ô) na segunda sílaba.

Em torno faz parte da locução prepositiva em torno de e indica algo que fica à volta de ou ao redor de:
Exemplo: Por favor, posicionem-se em torno do monumento.

Entorno é um substantivo e indica um espaço circundante, como os arredores ou as redondezas.
Exemplo: Os protestantes ocuparam o entorno do edifício do governo.

Contudo, existem outras distinções que devem ser referidas:

Em torno pode ser uma locução adverbial, sinônima de em volta.
Exemplo: Ela abriu a porta e olhou em torno, mas não viu ninguém.

Entorno, pronunciado com o aberto (ó) na segunda sílaba é uma forma verbal do verbo entornar, sinônima de derramo:
Exemplo: Quase que eu entorno isso tudo!

Confira agora essa diferenciação de forma mais pormenorizada:

Em torno de: locução prepositiva

Em torno de ou em torno a são locuções prepositivas, sinônimas de: ao redor de, à roda de e à volta de. Podem significar também aproximadamente, cerca de e por volta de.

Exemplos com em torno de:

Os alunos se sentaram em torno da professora.
Na reunião de ontem havia em torno de cem pessoas.

Em torno: locução adverbial

Em torno é uma locução adverbial de lugar, sinônima de: em volta, ao redor e à roda.

Exemplos com em torno:

Parou no centro da praça e olhou em torno, mas não encontrou sua irmã.
Olhamos em torno durante muito tempo, não estava ninguém.

Entorno: substantivo masculino

O substantivo masculino entorno, pronunciado com ô na segunda sílaba, é relativamente recente na língua portuguesa. Significa a área ou espaço ao redor de alguma coisa, como um lugar, uma construção e uma população.

Entorno é sinônimo de redondeza, arredores, vizinhança, circunvizinhança, cercania, adjacência, arrabaldes,…

Exemplos com entorno (substantivo):

No entorno do condomínio há restaurantes, papelarias, lanchonetes, supermercados e várias lojas de roupa.
Viver no entorno da cidade é mais barato do que viver no centro da cidade.
O estacionamento ficava no entorno do prédio.

Entorno: verbo entornar

A forma verbal entorno, pronunciada com ó na segunda sílaba, é a forma conjugada do verbo entornar na 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo: eu entorno.

Entornar se refere, principalmente, ao ato de derramar o conteúdo de um recipiente. Pode significar também o ato de fazer transbordar e de beber bebidas alcoólicas, entre outros.

Verbo entonar – Presente do indicativo:
(Eu) entorno
(Tu) entornas
(Ele) entorna
(Nós) entornamos
(Vós) entornais
(Eles) entornam

Exemplos com entorno (forma verbal):

Sou tão desastrada, todos os dias eu entorno qualquer coisa.
Cuidado! Olha que eu ainda entorno isso em cima de você!
Se não me controlo com as bebidas, entorno todas!

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.