Expresso ou espresso

Flávia Neves

Professora de Português

No que respeita ao café, as duas palavras - expresso ou espresso - podem ser utilizadas:

Queria um expresso, por favor!
Queria um espresso, por favor!

Expresso, em português, indica uma dose individual de café feito sob pressão numa máquina elétrica, servido numa xícara pequena.

Espresso é a forma original da palavra em italiano.

Por ser uma palavra em português, deve ser privilegiado o uso da palavra expresso.A palavra espresso é um estrangeirismo. Poderá ser utilizada em contextos específicos, devendo estar devidamente identificada como uma palavra estrangeira: em itálico ou entre aspas.

Exemplos com expresso

Vamos beber um expresso?
Este é o melhor café expresso que eu já bebi.

Exemplos com espresso

Fui a Itália e bebi um maravilhoso espresso!
Que espresso tão cremoso!

Outros significados da palavra expresso

O uso da palavra espresso fora do âmbito do café é errado, sendo apenas correta a palavra expresso, que é muito usada no português, apresentando diversos significados. Pode ser um adjetivo, um substantivo ou uma forma verbal.

O adjetivo expresso indica aquilo que é rápido e ligeiro, categórico e taxativo, explícito e manifesto:

Esta encomenda seguirá pelo serviço expresso do correio.
Você não vai cumprir uma ordem expressa do seu pai?

O substantivo expresso se refere a um trem rápido e direto, que não para em estações intermediárias:

Um dia, viajarei pela rota do Expresso do Oriente.
O expresso para Sergipe parte às duas horas.

A forma verbal expresso indica a 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo expressar (eu expresso). É também o particípio irregular dos verbos expressar e exprimir:

Às vezes, eu não me expresso bem porque fico com vergonha.
O comunicado foi expresso pelo presidente ontem à noite.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.