Friorenta, friolenta ou frienta: veja qual é o certo

Flávia Neves

Professora de Português

As três palavras existem na língua portuguesa e estão corretas: friorenta, frienta e friolenta. São adjetivos e palavras sinônimas que se referem a uma pessoa que sente mais frio do que os outros ou a um lugar onde faz muito frio.

A palavra friorento é a mais utilizada e a socialmente mais aceite. Friento é uma palavra utilizada numa linguagem popular no português do Brasil enquanto a palavra friolento é utilizada numa linguagem popular no português de Portugal.

Estas palavras poderão ter sua origem na palavra em latim frigorentus, privilegiando-se assim o uso do r. Poderão também ser formadas a partir de derivação sufixal, ou seja, é acrescentado um sufixo a uma palavra já existente, alterando o sentido da mesma. Neste caso, temos a palavra frio mais o sufixo –ento.

O sufixo nominal –ento, acrescentado à palavra frio, forma um adjetivo a partir de um substantivo. Este prefixo significa provido ou cheio de. Neste caso, cheio de frio.

Exemplos:

Que cidade tão friorenta!
Que cidade tão friolenta!
Que cidade tão frienta!
Meu filho é muito friorento.
Meu filho é muito friolento.
Meu filho é muito friento.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.