Imigração, emigração e migração

Flávia Neves

Professora de Português

As palavras imigração, emigração e migração são usadas para indicar o deslocamento das pessoas de uma localidade para outra. Por exemplo:

Eu migrei do sul da Bahia para São Paulo. Fui tentar a vida na cidade grande. Lá, decidi ir mais longe. Juntei dinheiro. Migrei de novo: agora do Brasil para Portugal. Emigrei da terra do samba e imigrei para a terra do Bacalhau. Agora sou um imigrante em Portugal!

Migração é o movimento de mudança de uma região para outra (Eu migrei do sul da Bahia para São Paulo) ou de um país para outro (Migrei de novo: agora do Brasil para Portugal).

Emigração é o movimento de saída do país de origem para um país estrangeiro (Emigrei da terra do samba).

Imigração é o movimento de entrada de pessoas em um país estrangeiro (Imigrei para a terra do Bacalhau!).

Assim, embora migrar, emigrar e imigrar tenham significados de semelhantes para se referir ao deslocamento de um lugar para o outro, apresentam usos específicos que representam movimentos diferentes.

Emigrar é saída do país de origem, imigrar é entrada em um país estrangeiro. Já migrar pode significar tanto um movimento de mudança de uma região para outra no mesmo país ou para um país diferente.

É importante destacar que migrar pode ser um movimento permanente ou temporário. E também pode ser utilizado por animais. Por exemplo:

Muitas empresas migraram para a região norte do Brasil em busca de incentivo fiscal.
Trabalhadores rurais migraram para o interior de São Paulo para a colheita de algodão.
Os pássaros migram na mudança de estação, fogem do inverno em busca do verão.

O que é imigração?

A imigração é o movimento de entrada de pessoas em um país estrangeiro para se estabelecer, fixar residência e trabalhar. O ponto de referência é o local de destino, indicando a entrada, a chegada, nesse novo destino.

Exemplos com imigração

A imigração dos alemães no Brasil teve como destino a região sul do país.
Está cada vez mais complicada a imigração para os Estados Unidos da América.
O principal objetivo da imigração é a procura de melhores condições de vida.

Na imigração, um indivíduo decide imigrar para outro país, passando a ser um imigrante no país onde passa a viver.

O que é emigração?

A emigração é o movimento de saída de pessoas do seu país de origem para se estabelecer, fixar residência e trabalhar em algum país estrangeiro. O ponto de referência é o local de origem, indicando a saída, a partida, do seu país natal.

Exemplos com emigração

Houve uma grande emigração forçada durante a ditadura militar brasileira.
Este grande fluxo de emigração poderá enfraquecer a economia do nosso país.
Perseguição política, religiosa e social são causas de emigração.

Na emigração, um indivíduo decide emigrar do seu país, passando a ser um emigrante no seu país natal.

O que é migração?

A migração é a movimentação de pessoas de um país para outro ou de uma região para outra dentro do próprio país. Inclui, assim, os movimentos de emigração e imigração, porque inclui o movimento de saída, de partida, de um lugar e o movimento de entrada, de chegada, em outro lugar.

Exemplos com migração

Com as fronteiras abertas, todos os seres humanos teriam direito à migração.
Estou estudando a migração nordestina para o Sudeste nas aulas de história.
A migração animal é uma migração sazonal.

Vogais I e E: movimento para dentro e para fora

No português, o prefixo i- (e in-) indica um movimento para dentro e o prefixo e- (e ex-) indica um movimento para fora.

Movimento para dentro:

imigração;
inspirar;
interior;
imerso.

Movimento para fora:

emigração;
expirar;
exterior;
emerso.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.