Imigrante e emigrante

Flávia Neves

Professora de Português

Imigrante é quem entra num país estrangeiro e fica lá morando.

Emigrante é quem sai do seu país para viver em outro país.

Nos dois conceitos há migração, ou seja, a passagem de um país para outro. A diferença entre imigrante e emigrante é uma questão referencial:
Em imigrante, o ponto de referência é o local de destino.
Em emigrante, o ponto de referência é o local de origem.

A pessoa que sai do Brasil para morar em Portugal é:

um emigrante no Brasil;
um imigrante em Portugal.

A pessoa que sai da Alemanha para morar no Brasil é:

um emigrante na Alemanha;
um imigrante no Brasil.

O que é imigrante?

A palavra imigrante se refere a uma pessoa que vem residir num país que não é o seu. Imigrante tem como ponto de referência o local de destino, ou seja, a entrada num novo país.

Exemplos com imigrante

Os imigrantes chegaram em aviões.
Nenhum imigrante ilegal será bem-vindo.
Não conheço nenhum imigrante recém chegado no Brasil.

Também imigração e imigrar indicam a entrada em um país estrangeiro:

A família real portuguesa decidiu imigrar para o Brasil.
Nos séculos XIX e XX houve uma grande imigração alemã no Brasil.

Imigrante tem sua origem na palavra em latim immigrans, sendo escrita com i inicial.

O que é emigrante?

A palavra emigrante se refere a uma pessoa que sai do seu país, indo residir em um país estrangeiro. Emigrante tem como ponto de referência o local de origem, ou seja a saída do seu país.

Exemplos com emigrante

Os emigrantes partiram em aviões.
Sou emigrante por necessidade financeira, porque amo meu país.
Muitas famílias de emigrantes permanecem no país e esperam por boas notícias.

Também emigração e emigrar indicam a saída do seu país:

A família real portuguesa decidiu emigrar de Portugal.
Atualmente verifica-se uma grande emigração de brasileiros para Portugal.

Emigrante tem sua origem na palavra em latim emigrans, sendo escrito com e inicial.

Imigrante e emigrante: dois gêneros

Imigrante e emigrante são substantivos e adjetivos de dois gêneros, apresentando sempre a mesma forma, quer no gênero feminino, quer no gênero masculino:

o imigrante;
a imigrante;
o cidadão imigrante;
a cidadã imigrante;
o emigrante;
a emigrante;
o cidadão emigrante;
a cidadã emigrante.

Imigrante e emigrante: parônimos

As palavras imigrante e emigrante são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas os seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas:

imigrante e emigrante;
retificar e ratificar;
cumprimento e comprimento;
precedente e procedente;
descrição e discrição;
evasão e invasão.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.