A forma correta de escrita da palavra é inserção. A palavra insersão está errada. Sempre que nos quisermos referir ao ato de inserir, introduzir, incluir, devemos utilizar o substantivo comum feminino inserção. Esta palavra é muito utilizada para indicar a publicação de uma matéria nalgum órgão de imprensa.
A palavra inserção tem sua origem na palavra em latim insertione, tendo a parte final da palavra sofrido evolução para ção. O sufixo –ção é um sufixo nominal que se junta a um verbo para dar origem a um substantivo. Sugere a ação ou o resultado da própria ação. Neste caso se juntou ao verbo inserir para dar origem ao substantivo inserção.
Exemplos:
O editor autorizou a inserção destas imagens na reportagem sobre a Índia.
Será incentivada a inserção de pessoas deficientes no mercado de trabalho.
A secretária fará a inserção da informação na base de dados.