Ketchup ou catchup

Flávia Neves

Professora de Português

Embora a palavra catchup seja muito utilizada pelos falantes e por diversas marcas, a palavra ketchup é a única reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras e nos diversos dicionários. Ketchup é uma palavra estrangeira e indica um molho de tomate levemente adocicado.

Exemplos:

Você quer pôr ketchup no cachorro-quente?
Esse molho é feito com ketchup e maionese.
Você está fazendo ketchup caseiro?

Ketchup é a forma original da palavra em inglês. É um estrangeirismo. Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a forma aportuguesada da palavra (como batom, abajur, boxe,…), em outros utilizamos a palavra na sua forma original (como mouse, delivery, shopping,…). No caso em questão, a palavra ketchup manteve a sua forma de escrita original, sendo pronunciada conforme as regras da língua portuguesa: /quétchâpe/.

Fique sabendo mais!

O plural de ketchup é ketchups.

Exemplos:

Comprei um ketchup delicioso.
Comprei uns ketchups deliciosos.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.