A forma correta de escrita da palavra é maçante. A palavra massante está errada. O adjetivo maçante indica alguém ou alguma coisa que maça, aborrece, entedia, sendo sinônimo de chato, aborrecido, enfastiante, entediante, irritante, azucrinante,...
Exemplos:
A palavra maçante é formada a partir de derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo -ante ao verbo maçar: maçar + -ante. O sufixo -ante forma adjetivos a partir de verbos, indicando ação, qualidade ou estado de algo. Neste caso, a qualidade de algo que maça.
Maçante é um adjetivo de dois gêneros, ou seja, uniforme, apresentando a mesma forma no gênero masculino e no gênero feminino: a conversa maçante / o diálogo maçante. Na língua portuguesa, os adjetivos terminados em –e são adjetivos uniformes: maçante, excelente, doce, triste, terrestre, leve, pobre, competente, entre outros.