Mãinha ou mainha

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é mãinha, com til na primeira sílaba. Mãinha é um regionalismo usado maioritariamente na região nordeste, em linguagem popular. Embora apenas se encontre dicionarizada em poucos dicionários, mãinha indica uma forma diminutiva e carinhosa da palavra mãe. Na oração, assume maioritariamente a posição de vocativo.

Exemplos com mãinha:

Mãinha, veja só isso!
Tenho fome, mãinha!
Cadê mãinha?

Diminutivo de mãe

No tratamento entre mães e filhos são frequentemente usadas formas diminutivas da palavra mãe, de forma a indicar grande valor afetivo, transmitindo ao mesmo tempo uma ideia de carinho.

Existem vários diminutivos para a palavra mãe, sendo mãinha um deles.

mamãe;
mãezinha;
mãinha;
mamã.

Formação da palavra mãinha

Mãinha é uma palavra formada por derivação sufixal, tendo sido acrescentado o sufixo diminutivo -inha ao substantivo mãe: mãe + -inha.

A função do til não é marcar a sílaba tônica, apenas indicar a nasalização da sílaba mã, que atua como uma sílaba subtônica.

Embora atualmente não se privilegie a acentuação de sílabas subtônicas de palavras derivadas, como facilmente, seriamente e rapidamente, o til permanece na nova palavra, definindo um traço de nasalidade na palavra. Isso ocorre no diminutivo de diversas palavras escritas com ã:

mãezinha;
mãinha;
irmãzinha;
rãzinha;
aldeãzinha;
cidadãzinha;
guardiãzinha;
...

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.