Mal-entendido ou mau-entendido
A forma correta de escrita da palavra é mal-entendido. A palavra mau-entendido está errada.
A palavra mal-entendido é usada maioritariamente como um substantivo, significando um equívoco ou um engano, bem como um desentendimento ou uma desavença. Contudo, pode ser também um adjetivo, indicando que alguma coisa foi erradamente entendida, compreendida, interpretada, avaliada.
Exemplos com mal-entendido
- Houve algum mal-entendido aqui!
- Vocês precisam conversar e resolver esse mal-entendido.
- O mal-entendido foi sobre o planejamento do passeio escolar.
- Não sei como remediar este assunto mal-entendido.
Mal-entendido é sinônimo de desacerto, falha, lapso, quiproquó, confusão, conflito, discordância, briga, altercação, entre outras.
Formação da palavra mal-entendido
Mal-entendido é uma palavra formada através de composição por justaposição, ou seja, ocorre a formação de uma nova palavra a partir da junção de duas ou mais palavras: mal + entendido.
Assim, mal-entendido é palavra composta, mas as palavras mal e entendido mantêm sua autonomia, estando apenas justapostas.
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, o hífen é utilizado em palavras compostas com o advérbio mal quando a segunda palavra começa por vogal ou h:
- mal-entendido;
- mal-educado;
- mal-humorado;
- mal-estar;
- …
Em mal-entendido não deve ser usado o adjetivo mau porque mau é antônimo de bom e não é correto dizer bom entendido. Assim, deve ser utilizado o advérbio mal, que é antônimo de bem.
Mal-entendido e mal entendido
Mal entendido, sem hífen, é também uma construção correta, indicativa da voz passiva. A palavra mal atua simplesmente como um advérbio, caracterizando a forma como algo foi entendido, ou seja, se foi bem entendido ou se foi mal entendido.
Exemplos com mal entendido
- O discurso do presidente foi mal entendido pelos cidadãos.
- O sussurro foi mal entendido pelo amigo.
- A situação foi mal entendida pelas testemunhas.
