Mobiliar, mobilhar ou mobilar

Flávia Neves

Professora de Português

As três palavras estão corretas e existem na língua portuguesa. Podemos utilizar os verbos mobiliar, mobilhar e mobilar sempre que quisermos referir o ato de guarnecer com móveis, ou seja, fornecer móveis para uma casa, uma sala, um quarto, um escritório,…

Ainda falta mobiliar o quarto de hóspedes.
Ainda falta mobilhar o quarto de hóspedes.
Ainda falta mobilar o quarto de hóspedes.

O verbo mobiliar é tido como o mais correto e socialmente aceite, sendo o mais utilizado pelos falantes. Os verbos mobilhar e mobilar aparecem em dicionários como sendo o mesmo que mobiliar. A palavra mobilar é a mais usada no português falado em Portugal.

Vou contratar um decorador para mobiliar minha casa.
Vou contratar um decorador para mobilhar minha casa.
Vou contratar um decorador para mobilar minha casa.

Formação e conjugação dos verbos mobiliar, mobilhar e mobilar

Os verbos mobiliar, mobilhar e mobilar são formados por derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo -ar aos substantivos mobília e móbil. O sufixo verbal -ar forma verbos a partir de substantivos.

Conjugação do verbo mobiliar

Embora seja um verbo regular, tem a particularidade de apresentar as formas rizotônicas do presente do indicativo, do presente do subjuntivo e do imperativo com acentuação gráfica: ele mobília, que ele mobílie, mobílie ele,…

Verbo mobiliar - Presente do indicativo:
(Eu) mobílio
(Tu) mobílias
(Ele) mobília
(Nós) mobiliamos
(Vós) mobiliais
(Eles) mobíliam

Conjugação dos verbos mobilhar e mobilar

Já os verbos mobilhar e mobilar são conjugados conforme os verbos regulares da 1.ª conjugação, sem nenhuma especificidade na sua conjugação.

Verbo mobilhar - Presente do indicativo:
(Eu) mobilho
(Tu) mobilhas
(Ele) mobilha
(Nós) mobilhamos
(Vós) mobilhais
(Eles) mobilham

Verbo mobilar - Presente do indicativo:
(Eu) mobilo
(Tu) mobilas
(Ele) mobila
(Nós) mobilamos
(Vós) mobilais
(Eles) mobilam

Formas gráficas variantes

Mobiliar, mobilhar e mobilar são formas gráficas variantes, ou seja, palavras que apresentam mais do que uma grafia correta. Embora haja sempre uma forma preferida e mais utilizada pelos falantes, todas as formas são corretas.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.