Normalizar ou normatizar

Flávia Neves

Professora de Português

Os verbos normalizar e normatizar estão dicionarizados como sinônimos com o sentido de estabelecer normas e padrões. Contudo, privilegia-se o uso do verbo normatizar com esse sentido. O verbo normalizar é mais utilizado para indicar o ato de fazer voltar à realidade.

Exemplos:

Vamos tentar normalizar a situação rapidamente. (normalizar = regularizar)
Foi necessário normatizar os procedimentos para facilitar a consulta da informação. (normatizar = padronizar)

Normalizar é um verbo formado a partir de derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo verbal –izar à palavra normal: normal + -izar. Este verbo apresenta dois sentidos principais dicionarizados: o ato de fazer voltar à normalidade e o ato de estabelecer normas de padronização.

Embora se privilegie o uso deste verbo com o sentido de fazer voltar à realidade, é igualmente correto que o verbo normalizar seja usado com o sentido de estabelecer normas de padronização. Assim, normalizar é sinônimo de regularizar, corrigir e compor, bem como de normatizar, padronizar, uniformizar e estandardizar, entre outros.

Exemplos:

Antes de iniciar um novo projeto, preciso normalizar minha vida. (regularizar)
Acredito que seja possível normalizar a situação da empresa até ao fim do ano. (regularizar)
O corpo docente da faculdade irá normalizar a forma de apresentação dos trabalhos acadêmicos. (padronizar)
O decreto pretende normalizar a atuação das autoridades nessas situações. (padronizar)

Normatizar é um verbo formado a partir de derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo verbal –izar à palavra norma: norma(t) + -izar. Este verbo se refere unicamente ao ato de estabelecer normas de padronização, sendo sinônimo de padronizar, uniformizar, estandardizar, normalizar e formalizar, entre outros.

Exemplos:

O corpo docente da faculdade irá normatizar a forma de apresentação dos trabalhos acadêmicos. (padronizar)
O decreto pretende normatizar a atuação das autoridades nessas situações. (padronizar)

Atenção!
A mesma situação acima descrita ocorre com os substantivos normalização e normatização, cognatos de normalizar e normatizar.

Exemplos:

Mal posso esperar pela normalização da minha situação laboral. (regularização)
Foram analisadas as propostas de normalização do setor de produção. (padronização)
Foram analisadas as propostas de normatização do setor de produção. (padronização)

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.