Nova Iorque ou Nova York

Flávia Neves

Professora de Português

Embora a maior parte dos jornais brasileiros utilize Nova York, a forma mais correta é Nova Iorque. O nome original da cidade americana é New York, sendo Nova Iorque a forma aportuguesada do nome da cidade.

Exemplos com Nova Iorque

Viajarei para Nova Iorque no fim do mês.
Você conhece Nova Iorque?
Meu filho está estudando em Nova Iorque.

Nova York: falta de coesão

Em Nova York ocorreu a tradução da primeira palavra - New para Nova, mas se manteve a forma original em inglês da segunda palavra - York.

Diversos autores condenam esse uso, afirmando que se deve optar pelo uso do nome da cidade totalmente aportuguesado - Nova Iorque - ou totalmente em inglês - New York.

Outros autores afirmam que Nova York já é uma escrita consagrada pelo uso, sendo justificada pelo fato da primeira palavra ser perfeitamente traduzível e a segunda não. Afirmam também não ser necessário o aportuguesamento da palavra York, visto ser pronunciada da mesma forma que a sua forma aportuguesada Iorque.

Nova-iorquino e nova-yorkino

Embora os substantivos próprios não se encontrem dicionarizados, as palavras nova-iorquino e nova-yorkino constam no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras, sugerindo ser aceitável tanto o uso de Nova Iorque, como de Nova York.

O novo acordo ortográfico contempla o uso do y e do k na escrita de nomes próprios estrangeiros e de palavras que deles derivam, sendo assim justificável a existência da palavra nova-yorkino.

Exemplos com nova-iorquino e nova-yorkino

Quem nasceu em Nova Iorque é nova-iorquino.
Quem nasceu em Nova York é nova-yorkino.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.