O champanhe ou a champanhe

Flávia Neves

Professora de Português

Existe muita polêmica em torno do gênero da palavra champanhe. Embora a maioria dos estudiosos da língua e vários dicionários afirmem que champanhe é um substantivo masculino, sendo correto dizer o champanhe, outros dicionários, bem como o Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras, defende que champanhe é um substantivo de dois gêneros, podendo assim ser masculino ou feminino, sendo correto dizer o champanhe ou a champanhe. Curiosamente, esses mesmos dicionários defendem que a palavra champanha, forma variante de champanhe, mesmo terminada na vogal a, é um substantivo masculino, sendo correto dizer o champanha.

Exemplos:

O champanhe é um vinho delicioso que se usa muito em comemorações.
A champanhe é um vinho delicioso que se usa muito em comemorações.
O champanha é um vinho delicioso que se usa muito em comemorações.
No fim do ano, vamos brindar com este champanhe!
No fim do ano, vamos brindar com esta champanhe!
No fim do ano, vamos brindar com este champanha!
Põe o champanhe na geladeira para ficar gelado.
Põe a champanhe na geladeira para ficar gelada.
Põe o champanha na geladeira para ficar gelado.

A palavra champanhe se refere a um vinho espumante originário da região de Champagne, na França. É um estrangeirismo, tendo sua origem na palavra francesa champagne. Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a palavra na sua forma original (como mouse, delivery, shopping,…), em outros utilizamos a forma aportuguesada da palavra (tal como batom, abajur, boxe,…). No caso em questão, a palavra champagne foi aportuguesada para champanhe com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.