Pagou o ou pagou ao
Pagou o empréstimo é a forma certa quando se refere a uma coisa. Pagou ao funcionário é a forma certa quando se refere a uma pessoa. O verbo pagar é transitivo direto e indireto, tendo um sentido quando não exige preposição (coisas) e outro sentido quando exige preposição (pessoas). Assim, o correto é pagar algo e pagar a alguém.
Exemplos com referência a coisas (transitivo direto):
- Meu pai pagou a conta.
- Já pagamos a passagem.
- Eu paguei a prestação.
- Eu paguei-a.
Exemplos com referência a pessoas (transitivo indireto):
- Eles não pagaram aos funcionários.
- Eles pagaram ao garçom.
- Eu paguei à contabilista.
- Eu paguei-lhe.
Exemplos com referência a coisas e pessoas (transitivo direto e indireto):
- Ele pagou o empréstimo ao agiota.
- A empresa pagou o salário à funcionária.
- Eles ainda não pagaram a dívida aos credores.
- Vou pagar a consulta à médica.
Embora sejam essas as regras gramaticais da norma culta, há uma tendência entre os falantes para a eliminação da preposição a na referência a pessoas: paguei o funcionário, paguei o consultor, paguei o motorista, paguei a costureira,… Essa tendência vem ainda referida em poucos dicionários e gramáticas, mas está sendo adotada por falantes cultos e por diversos escritores.
Estando a língua portuguesa em constante alteração, evolução e atualização, é provável que, num futuro próximo, mais gramáticos comecem a considerar consagrada pelo uso a alteração na transitividade do verbo pagar.
Este verbo se refere principalmente ao ato de remunerar, gratificar, desembolsar, custear, reembolsar, indenizar, quitar e liquidar. Pode se referir também ao ato de cumprir, realizar, retribuir, corresponder e compensar, bem como ao ato de padecer, sofrer e expiar.
Fique sabendo mais!
Com o sentido de ser castigado, o verbo pagar é transitivo indireto, exigindo a preposição por.
Exemplo: Sempre soube que pagaria por isso…
Também podem interessar
