Paizinho ou paisinho

Flávia Neves

Professora de Português

As duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Têm, contudo, significados diferentes.

Paizinho é o diminutivo da palavra pai.
Paisinho é o diminutivo da palavra país.

A pronúncia dessas duas palavras é também diferente.

Em paizinho há um ditongo: pai-zi-nho.
Em paisinho há um hiato: pa-i-si-nho.

Exemplos com paizinho (pai)

Amo muito meu paizinho e minha mãezinha.
Paizinho, você está se sentindo cansado?

Exemplos paisinho (país)

Cansei de viver neste paisinho.
Em minhas últimas viagens conheci um lindo paisinho na Europa.

Formação do diminutivo

As palavras paizinho e paisinho são formadas a partir de derivação sufixal. No português, existem vários sufixos que formam o grau diminutivo das palavras, como -inho, -zinho, -ito, -zito, -ino, -ela,…, sendo os sufixos -inho e -zinho os mais utilizados, uma vez que se juntam a substantivos, adjetivos, advérbios e até pronomes.

Em paizinho, é acrescentado o sufixo nominal diminutivo -zinho à palavra pai: pai + -zinho. Em paisinho, é acrescentado o sufixo nominal diminutivo -inho à palavra país: país + -inho.

Estes dois sufixos se comportam de modo diferente aquando da formação do grau diminutivo das palavras. O sufixo -inho se liga ao radical das palavras e o sufixo -zinho se liga às próprias palavras.

O grau diminutivo dos substantivos indica diminuição e pequenez, mas pode transmitir também uma ideia de carinho, com grande valor afetivo, ou uma ideia de menosprezo, de troça.

Quando usar o sufixo -inho?

Havendo a consoante s no radical das palavras, usamos o sufixo -inho:

país: paisinho (país + -inho);
casa: casinha (casa + -inha);
liso: lisinho (liso + -inho);
português: portuguesinho (português + -inho);
lápis: lapisinho (lápis + -inho).

Quando usar o sufixo -zinho?

Não havendo a consoante s no radical das palavras, usamos o sufixo -zinho:

pai: paizinho (pai + -zinho);
pé: pezinho (pé + -zinho);
café: cafezinho (café + -zinho);
xícara: xicarazinha (xícara + -zinho);
homem: homenzinho (homem + -zinho).

Alguns autores defendem que o z do sufixo -zinho apenas funciona como um elemento de ligação entre a palavra e o sufixo diminutivo -inho, não reconhecendo -zinho como um sufixo independente, mas sim uma variação do sufixo -inho.

Nota: Quando há a consoante z no radical das palavras, usamos apenas o sufixo -inho:

rapaz: rapazinho (rapaz + -inho);
beleza: belezinha (beleza + -inho).

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.