Pen drive, pendrive ou pen-drive
Embora ainda não haja consenso acerca desse assunto, deverá ser privilegiado o uso das palavras pen drive, separadas e autônomas, visto ser assim a forma mais utilizada de escrita da palavra em inglês, língua de origem da palavra. Pen drive é um pequeno dispositivo de armazenamento de informação que se liga ao computador através de uma entrada USB.
Exemplos:
- Você tem um pen drive para guardar o trabalho?
- Meu pen drive tem 4GB.
- Você viu meu pen drive por aí?
Pen drive deverá ser usado no masculino: o pen drive, um pen drive, meu pen drive,..., visto ser principalmente um drive, palavra masculina, como outros drives existentes: flash drive, USB drive, hard drive, external drive,...
Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a forma aportuguesada da palavra (como batom, abajur, boxe,…), em outros utilizamos a palavra na sua forma original (como mouse, delivery, shopping,…). No caso em questão, pen drive é usado na sua forma original, visto ser uma aquisição recente do português, podendo vir a ser aportuguesada em breve.
Sendo um estrangeirismo, o mais correto será escrever pen drive em itálico ou entre aspas, indicando sua condição de palavra estrangeira.
