Portfólio, portfolio, portefólio, portifólio ou porta-fólio
Muita polêmica se tem gerado em torno da forma correta de escrita desta palavra, não havendo consenso. Todas as palavras, independentemente de sua grafia, se referem a um dossiê, a um conjunto de trabalhos que incluem materiais gráficos e fotografias, a uma carteira de títulos ou a uma carteira para guardar documentos. Devemos privilegiar o uso da palavra portfólio.
Portfolio, sem i e sem acento agudo, é a forma original da palavra em inglês. Muitos defendem o seu uso justificando ser um estrangeirismo que deve ser usado na sua forma original visto não haver ainda um aportuguesamento consensual da palavra.
Portfólio, sem i e com acento agudo, aparece nos principais dicionários como sendo a forma aportuguesada da palavra inglesa portfolio. Esta palavra, contudo, não é unanimemente aceita devido à existência do grupo consonântico rtf que não respeita as regras ortográficas do português. O acento agudo está justificado por se tratar de uma palavra proparoxítona: port-fó-li-o. Segundo regras de acentuação do português, todas as palavras proparoxítonas deverão ser acentuadas graficamente.
Portifólio, com i e acento agudo, embora muito usado pelos falantes, não se encontra registrado em dicionários, não sendo assim uma forma aceitável de aportuguesamento da palavra portfolio. Contudo, com a evolução natural da língua, feita com base em seu uso, poderá, quiçá, ser considerada uma palavra correta no futuro.
Portefólio, com acento agudo e vogal e, aparece nos dicionários de português de Portugal como sendo uma forma correta de aportuguesamento da palavra inglesa portfolio. Não se encontra registrada nos dicionários brasileiros.
Porta-fólio, formada pelo verbo portar e pelo substantivo fólio, com origem na palavra francesa porte-feuille, embora seja uma forma pouco usada pelos falantes, se encontra registrada em dicionários, estando correta.
Exemplos:
- O portfólio da empresa será apresentado aos clientes na reunião de amanhã.
- O portfolio da empresa será apresentado aos clientes na reunião de amanhã.
- O portefólio da empresa será apresentado aos clientes na reunião de amanhã.
- O porta-fólio da empresa será apresentado aos clientes na reunião de amanhã.
- As fotografias estão arquivadas no meu portfólio.
- As fotografias estão arquivadas no meu portfolio.
- As fotografias estão arquivadas no meu portefólio.
- As fotografias estão arquivadas no meu porta-fólio.
