Quilometragem ou kilometragem

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é quilometragem, com qu. A palavra kilometragem, com k no início, está errada.

O substantivo feminino quilometragem se refere a uma medição feita em quilômetros, como a quantidade de quilômetros percorridos por um veículo.

Exemplos com quilometragem

Qual é a quilometragem desse carro?
A quilometragem do carro é registrada na vistoria obrigatória.
Aquele piloto apresenta ainda pouca quilometragem em testes de Fórmula 1.

O erro na escrita da palavra quilometragem surge por erradamente se considerar que a palavra quilômetro é escrita com k. Embora o símbolo utilizado no Sistema Internacional de Unidades para representar o quilômetro seja km, a palavra quilômetro deverá ser escrita com qu, de acordo com as regras fonéticas e ortográficas do português.

Também com qu deverão ser escritas as palavras cognatas de quilômetro:

quilometragem;
quilometrar;
quilométrico;
quilometrado.

Nota: Na 1.ª edição luso-brasileira do Vocabulário Internacional de Metrologia, de 2012, é usada a palavra kilometro, escrita com k inicial e sem acentuação gráfica. Essa forma de escrita ainda não se encontra reconhecida em dicionários e vocabulários ortográficos da língua portuguesa, pretendendo apenas facilitar a comunicação internacional.

Formação da palavra quilometragem

A palavra quilometragem é formada por derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo - agem ao substantivo quilômetro: quilômetro + -agem.

O sufixo -agem forma substantivos e se refere a um estado, uma ação ou resultado dela. Neste caso, o ato de quilometrar, ou seja, contar quilômetros.

Existem diversos substantivos formados pelo substantivo -agem na língua portuguesa:

colagem;
listagem;
secagem;
postagem;
contagem;
aprendizagem;
estampagem.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.